*This questionnaire is also available in english.*
*Este cuestionario también está disponible en español.*
*Bonjour à toutEs,*
*Nous sommes un groupe de militantes féministes et nous en avons marre des
gynécos et soignantEs ayant des pratiques sexistes, lesbophobes,
transphobes, putophobes, racistes, classistes, validistes, etc. On a donc
eu l’idée de créer une liste blanche de soignantEs (gynécos, médecins
généralistes, sages-femmes) ayant des pratiques respectueusEs de touTEs. Le
questionnaire en pièce jointe vise à collecter des adresses de praticienNEs
que tu souhaites conseiller.*
*Si tu as été amenéE à consulter pour des questions gynécologiques, on
aimerait avoir ton retour d’expérience**. Ce questionnaire est anonyme, il
ne sera pas diffusé. Nous mettrons la liste constituée sur un site internet
afin que cela profite à toutEs. Remplir le questionnaire prend 4-5 minutes
seulement.*
*Attention :*
*- Si tu as plusieurs noms de praticienNEs que tu aimerais recommander
(super !), il faudra que tu remplisses un seul questionnaire pour CHAQUE
soignantE.*
*- AucunE soignantE n’est idéale même si elle-il ne correspond pas
exactement à tous les critères, envoies nous quand même le questionnaire.*
*- Une fois rempli renvoie ce questionnaire à l’adresse suivante :*
gynandco@riseup.net
* Pour toute question ou toute information envoyez-nous un mail à cette adresse: **gynandco@riseup.net
*Merci a toutEs,*
*Féministement,*
*Les Gyn&Co.*
******************************************************************************************************************
*Feminist Gyn & Co feedback questionnaire*
*Hello, we are a group of feminist activists fed up with gynecologists and
healthcare professionals who have sexist, lesbophobic, transphobic,
whorephobic, racist, classist, ableists, etc…, medical practices. This is
why we have decided to create a list of healthcare professionals
(gynecologists, GPs, midwives) who are respectful of our selves and our
bodies. This questionnaire will help us collect data about the healthcare
professional you would like to recommend.*
*So, if you ever consulted for gynecological reasons, we would be very
grateful to get your feedback about it. Obviously, your answer is strictly
anonymous and will not be broadcasted. The list will then be available
to all on the soon-to-be created Feminist Gyn& Co website.And don’t worry,
filling out this questionnaire will only takes 4-5 minutes of your time.*
*Requirements:*
*- if you have several healthcare professional names that you would like to
recommend (great!), we kindly ask you to fill out one questionnaire FOR
EACH healthcare professional.*
*- No healthcare professional is perfect, so even if he or she does
not exactly match all criterias, send the questionnaire anyway.*
*-When you are done, please send back the completed questionnaire to this
address: gynandco@riseup.net
Thank you so much for your contribution to this feminist project!
*****************************************************************************************************************
*Hola, somos un grupo de feministas cansad@s de l@s ginecólog@s y médic@s
con conductas sexistas, lesbofóbicas, transphobicas, putophobicas,
racistas, clasistas, validistas, etc. Así que tuvimos la idea de crear una
lista de ginecólog@s, médic@s generales, y parteras con practica
respetuosas de tod@s. Este cuestionario tiene como objetivo recoger
informaciones sobre profesionales que te gustaría aconsejar.*
*Si has consultado alguna vez para algun asunto de ginecológia, nos
gustaría aprender de tu expériencia. Esta encuesta es anónima, no será
publicada. Los datos de l@s profesionales de salud seran publicados en un
sitio web de manera que beneficien a tod@s. Completar la encuesta sólo toma
4-5 minutos.*
*Aviso importante:*
*- Si son varios l@s <nombresl@s> profesionales que te gustaría recomendar
(genial!), gracias de llenar un cuestionario por CADA profesional.*
*- Ningun@ profesional es perfect@. Es decir que aunque el professional que
estas recomendiendo no coincide exactamente con todos los criterios de esta
encuesta, mandanosel cuestionario. de todas maneras.*
*- Gracias de mandar el cuestionario completo la siguiente dirección:
gynandco@riseup.net <gynandco@riseup.net>*
*Si tienes alguna pregunta, o si quieres la version completa de la encuesta
en espagnol/castellano puedes escribirnos al mail siguiente :
gynandco@riseup.net <gynandco@riseup.net>*
